Paraguay Parte III ‘’I Speak mejor when...’’

É estranho como a gente se acostuma rápido com as mudanças. Nos meus primeiros dias aqui no Paraguay tudo me parecia muito novo, muito diferente. Agora tenho a impressão que moro aqui faz anos, que sempre falei espanhol, que conheço as ruas, os bares, as farmácias, as lojas da cidade desde criança. A minha casa então, nem se fala! Sei onde fica tudo, atendo o telefone, abro a geladeira de madrugada, fico zapeando na TV, levo uns socos do meu ‘’irmão’’quando fico enchendo o saco e bato papo com a cozinheira como se fôssemos velhas conhecidas. O meu quarto tem meu cheiro (se é que eu consigo sentir meu próprio cheiro), minhas coisas se organizam desorganizadamente de uma forma que eu consigo encontrar (quase) tudo, meu celular já guarda mensagens queridas, meu cotidiano começa a tomar um molde de rotina, com suas tarefas em seus devidos horários. Acho que assim fica mais fácil de passar os dias, que continuam correndo, tanto aqui como certamente em BH, loucamente...

O tempo aqui parece ter enlouquecido de uma vez por todas. A semana começou gelada, de bater queixo, frio demais da conta, nada fazia com que meus pezinhos saissem da temperatura de vinte graus abaixo de zero. No dia seguinte, já acordei com minhas cobertas no chão e semi nua, tinha me desvencilhado brutalmente de tudo, porque de repente, assim, do nada, fazia um calor miserável! Ficou assim uns três dias, camisetinha e tal, sem se preocupar em usar duas calças, três blusas, meia de lã e gorro. Foram três lindos dias de tranquilidade climática, temperatura quente mas nem tanto, um pouco de nuvens, nada demais. Uma beleza! Estávamos todos felizes climáticamente assistindo Simpsons (eu adoro Simpsons em espanhol) quando começou uma tremenda tempestade! Chuvão, ventos ameaçadores, aquele cenário básico de filme de terror. Agora o frio voltou, tá tudo úmido e a chuva não dá trégua. Assim não será possível! Vou ter que andar com um mega kit climático todas as vezes que sair de casa. Dizem que o tempo deve estabilizar. Espero que estabilize pro meio termo total, sem chuvas,sem ventos, com um solzinho de leve pra secar as roupas do varal.

Os sábados normalmente são os dias que mais temos coisas a fazer. Como ninguém tem aulas, costumamos marcar um bilhão de programas tudo no mesmo dia, sobrecarregando o pobre coitado! Chega sexta-feira e tentamos até pegar leve, ir com calma, porque sabemos que o sabadão tá chegando e , com ele, compromissos de saídas. O chato é que até agora, os sábados coincidiram de serem os dias mais feios, mais chuvosos, mais ‘’preguiça-louca-de-sair-de-casa’’, mais cara de domingão do Faustão (credo, isso que é ofensa pesada!). Mesmo com tudo isso, tentamos driblar o lado negro da força nesse dia e aproveitar. Sábado dia primeiro, por exemplo, teve um show na praça do governo. O cantor cubano Silvio Rodrigues iria cantar em homenagem às vítimas do Ycuá Bolaños (não sabe do que se trata? Leia os outros textos mais antigos), que fazem aniversário de morte nesse dia. Apesar da chuva, a população compareceu em peso, estima-se que dez mil pessoas foram lá, embaixo de chuva conferir a homenagem. Confesso que não gosto muito do estilo de música do Silvio, tenho aquela estranha impressão que ao ouvir uma música dele, já ouvi todas. Os temas são quase todos baladinhas tristes, a maioria usa umas metáforas com pássaros, sobre redescobrir o mundo e a si próprio. Todavia, foi bonito. E eu adorei ficar no meio da multidão paraguaya, gritando uns gritos de guerra bem legais: ‘’Hey cuba, el pueblo te sauda’’. Outra coisa engraçada foi a presença da chuva. De vez em quando vinha uma tempestadizinha e todo mundo abria os guarda-chuvas e ficava aquele toldo gigante por cima da multidão. Nessas horas era impossível assistir o show, olhar o homem, então ficava uma música ambiente, muito estranho. Passava a mini-tempestade e todo mundo começava a gritar pra baixar os ‘’paraguas’’, e ficava tudo normal de novo. Depois do concerto fui tomar vinho. O bom desse clima feio é que dá pra tomar vinho e dar baforadas de fumaça gratuitamente, coisa que eu acho muito chique, desde pequenininha. O sábado do dia oito de agosto, também foi frio, chuvoso e feio. Contudo, foi terrivelmente animado! Na UNA de San Lorenzo chegaram mais dois intercambistas: um francês e um chileno. O francês Gaspar decidiu dar uma festa na casa dele e convidou todo mundo! Só levar carne pro churrasco e caña pra caipirinha falsificada. Eu e as meninas ficamos responsáveis pelo goró .Levamos quatro garrafas de caña paraguaya (que é assustadoramente barata, mas ótima pra fazer caipi e não dá dor de cabeça nem nada), açúcar, limão e morangos congelados, que virou nosso ingrediente secreto (na falta de gelo, usamos o morango pra gelar!). O trago feito dessa forma foi batizado de Magdalena Gamarra, o nome da nossa administradora acadêmica. O tributo é porque a bebida é tão enlouquecedora como a própria e é ótimo que gera uma porção de trocadilhos infames divertidíssimos! A casa do Gaspar é super modesta, mas tem um quê de casa chique. Os tira-gostos eram requintados: amendoim, castanhas, etc e tinha muita carne e mandioca frita, aos montes. Tudo uma delícia! Os convidados eram estrangeiros. Brasileiros, franceses, chilenos, argentinos e alguns poucos gatos pingados paraguayos. Parecia uma festa da torre de Babel. As pessoas mudavam o idioma dependendo do grupo, apesar de rolar uma certa preferência ao casteliano. No caminho ao banheiro você podia ouvir vários gêneros linguísticos, o que era muito bacana e gerava situações bem engraçadas. Conheci um francês, o Richard, amigo do Gaspar que trabalha como fotógrafo na América Latina faz três anos. Estávamos falando justamente de como aquele churrasco de Babel era bizarro quando ele perguntou se eu falava inglês. Eu fiquei super animada pra conversar um pouco em inglês e descansar meu casteliano e disse que sim. Ele ficou super feliz e falou um monte de coisa, que eu compreendi perfeitamente. Quando fui responder , lancei um: ‘’I Speak mejor when...’’, que comprovou que falar e compreender três línguas em uma festa ainda está fora do meu alcance. E tenho a impressão que aqueles que dominam isso, acabam não falando nenhum idioma direito. Como exemplo temos o Jefferson. Jefferson é brasileiro de Niterói, vive em Asunción a quase dois anos trabalhando como jogador de futebol e namora uma francesa de Paris. Jefferson não fala um espanhol muito bom e quando falamos com ele em português ele responde em portunhol, como se tivesse desaprendido nossa língua. Não sei se o rapaz estava fazendo graça, mas me passou a impressão que não sabe falar bem espanhol, francês (ok, eu não falo francês, mas suponho que ele também deve ser só enrolação) e muito menos português. Jef é um caso interessante de poliglota desidionomado, pela minha definição livre.